A
cura dell' Editore Salvo Bonfirraro č stato stampato a fine
novembre 2004 e presentato a marzo 2005 un libro unico nel suo
genere. Descrive infatti uno strano ma quanto mai interessante
dialetto che si parla in una zona della Sicilia della provincia di
Enna ovvero il dialetto galloitalico di Aidone. Oltre ad
essere una raccolta di Poesie e proverbi di autori locali in
lingua appunto galloitalica č anche un breve dizionario che
raccoglie le regole di questa curiosa "grammatica" locale.
Addirittura anche i verbi hanno tutta una propria coniugazione anche se,
per ovvia brevitą, nel libro sono presenti quelle dei principali, essere
ed avere. Apprendiamo che "io sono" si dice " iģia (s)sign' "
e "io ho" si dice ""iģia (j)agg ". Ricche
le pagine di tradizioni raccontate attraverso poesie dialettali.
Il tutto tradotto in italiano !
Una breve poesia...
... qualche proverbio aidonese...
degli oltre 1800 presenti !
A
cura dell' Editore Salvo Bonfirraro č stato stampato a fine
novembre 2004 e presentato a marzo 2005 un libro unico nel suo
genere. Descrive infatti uno strano ma quanto mai interessante
dialetto che si parla in una zona della Sicilia della provincia di
Enna ovvero il dialetto galloitalico di Aidone. Oltre ad
essere una raccolta di Poesie e proverbi di autori locali in
lingua appunto galloitalica č anche un breve dizionario che
raccoglie le regole di questa curiosa "grammatica" locale.
Addirittura anche i verbi hanno tutta una propria coniugazione anche se,
per ovvia brevitą, nel libro sono presenti quelle dei principali, essere
ed avere. Apprendiamo che "io sono" si dice " iģia (s)sign' "
e "io ho" si dice ""iģia (j)agg ". Ricche
le pagine di tradizioni raccontate attraverso poesie dialettali.
Il tutto tradotto in italiano !
