L'influenza delle lingue iberiche (aragonese e catalano prima, castigliano poi) è, probabilmente, la più importante e la più evidente. Agisce su tutti gli aspetti linguistici, dal lessico (che è quello più facilmente influenzabile) alla grammatica e alla sintassi. Per esempio, sono peculiari di alcune parlate siciliane le terminazioni verbali dell'imperfetto (-ìa, come in dicìa, facìa) e del condizionale (-ìa, es: dirìa, farìa). Infine, sopravvivono degli autentici "relitti" linguistici, come l'esclamazione "Vàia" che, anche se estranea alle strutture esistenti della lingua, viene utilizzata comunemente.

L'influenza che la lingua spagnola ebbe sul siciliano nei secoli passati è probabilmente riscontrabile nella cosiddetta metafonesi di alcune parlate dell'isola:
Siciliano -> Castigliano (spagnolo) -> Italiano
tiempu -> tiempo -> tempo
vientu -> viento -> vento
(Dittongazione della e tonica breve latina)
così come della palatalizzazione e perdita dei gruppi latini pl-, cl-
chianu --> llano --> piano
chiavi --> llave --> chiave
chiamari --> llamar --> chiamare

CARLO V

Prestiti dal catalano

• abbuccari - cadere, capovolgere, inclinare (da abocar, "capovolgere", "versare")
• accapari o accabbari - concludere, finire (da acabar presente sia in catalano che in castigliano)
• accupari - soffocare (da acubar)
• addunarisi - accorgersi (da adonar-se)
• affruntàrisi - vergognarsi (da afrontar-se, "confrontarsi")
• anciova - acciuga (da anxova)
• arricugghìrisi - rientrare, ritirarsi (da recollir-se)
• arriminari - mescolare (da remenar)
• banna in forme composte come ddabbanna, ccabbanna - di là, di qua (da banda nel significato di "parte", sia in catalano che in provenzale)
• capuliari - tritare (da capolar, presente sia in catalano che in castigliano)
• cascia - cassa (da caixa)
• fastuchi - pistacchi (da festuc)
• muccaturi - fazzoletto (catalano: mocador; voce presente anche in spagnolo, ma molto meno usata)
• nzirtari - indovinare (da encertar)
• priàrisi - rallegrarsi (da prear-se)
• sgarrari - sbagliare (da esguerrar)
• stricari - strofinare (da estregar)

ceramica siciliana

Prestiti dal castigliano

• accurdàrisi - accontentarsi (da acordar)
• ajeri - ieri (da ayer)
• arrivintari - ansimare (da reventar)
• asciari - ritrovare (da hallar, in portoghese achar)
• attrassari - ritardare (da atrasar)
• basca - malessere (da basca, "nausea")
• capezza - testa dura (da cabeza)
• criàta - serva (da criada)
• cucchiara - cucchiaio (da cuchara)
• currìa - cinghia (da correa)
• curtigghiu - cortile (da cortijo) / pettegolezzo (da cotilleo)
• dimmura - ritardo (da demora)
• firraru - fabbro (da herrero)
• gghicari o agghicari - arrivare (da llegar)
• isari - alzare (da izar)
• làstima - lamento, fastidio (da lástima)
• manta - coperta (da manta)
• mpanata - impanata (piatto rustico ragusano) (da empanada)
• mpanatigghi - impanatelle (dolce tipico modicano) (da empanadillas)
• nsajari - provare (da ensayar)
• ntonsi - allora (da entonces)
• scupetta - fucile (da escopeta)
• paraccua - ombrello (da paraguas)
• palumma - colomba (da paloma)
• percia - gruccia (da percha)
• pignata - pentola (da piñata)
• pinzeddu - pennello (da pincel)
• sartania - padella (da sartén. Voce siracusana)
• simana - settimana (da semana)
• struppiarisi - farsi male, rompersi (da estropear, "guastare")
• taccia - chiodo (da tacha)
• vàia! o avàia - ma và! (da ¡vaya!)
• zotta - frusta (da azote)
• zita - fidanzata (probabilm. da cita, "appuntamento")

ceramica siciliana

Influenze austriache

Nel XVIII secolo durante la dominazione Spagnola la Sicilia venne assegnata all’impero Austriaco;
questi sono i vocaboli ancora in uso:

Carlo VI d'Asburgo

Con gli emigranti di tutte e due le guerre mondiali e poi con lo sbarco degli americani nel 1943, si aggiunsero ancora nuovi vocaboli.

La lingua inglese ha pure influenzato il superlativo degli aggettivi della lingua siciliana aggiungendo il prefisso “veri” (assai):