|
A |
|
a tutt'i banni=dappertutto |
|
a usu=a mo' di |
|
abacare=finire, smettere (sogg.inanimati) |
|
abbacari=smettere, finire |
|
abbagnari=pucciare |
|
abballari=ballare |
|
abbastanza=abbastanza |
|
abbastari=bastare |
|
abbruciari=bruciare |
|
abbunnanti=abbondante |
|
accanzari=guadagnare |
|
accattari=comprare |
|
acchianari=salire |
|
accuminciari=cominciare |
|
accummirari=accomodare |
|
accupari=soffocare |
|
accura !=attenzione ! |
|
accurzari=accorciare |
|
acìeddu=uccello |
|
acìerta=lucertola |
|
acitu=aceto |
|
àcitu=acido |
|
acqua=acqua |
|
addàuru=alloro |
|
addiggiriri=digerire |
|
addimurari=avazare, restare |
|
addisiari=desiderare |
|
addisiari=desiderare |
|
addivirtirisi=divertirsi |
|
addu=gallo |
|
addumannari=chiedere |
|
addumari=accendere |
|
addunàrisi=accorgersi |
|
aeroplanu=aeroplano |
|
affìenniri=offendere |
|
affucari=affocare, soffocare |
|
aggiustari=aggiustare |
|
aghhiùttiri=inghiottire |
|
agnuni=angolo |
|
agnuniari=mettere in un angolo, accantonare |
|
ahhia=aglio |
|
aìeri=ieri |
|
aiutari=aiutare |
|
aliva=oliva |
|
alivu=olivo |
|
allammicu=languorino |
|
allazzari=andare veloce |
|
allisciari=accarezzare |
|
allisciari=accarezzare |
|
allungari (chi c'aiu a allungari?;che me ne faccio?)=farsene |
|
allungari=allungare |
|
almìenu=almeno |
|
amari=amare |
|
amari=amare |
|
amaru=amaro |
|
amicu=amico |
|
amicu=amico |
|
amìenta=menta |
|
amma=gamba |
|
ammaccari=ammaccare, premere |
|
ammaccutu=denso |
|
ammammaluccutu=abbacchiato |
|
ammazzari=ammazzare |
|
ammazzari=uccidere |
|
amminzigghiari=coccolare |
|
amminzigghiari=coccolare |
|
ammisurari=misurare |
|
ammuccarisi=mangiarsi |
|
ammucciari=nascondere |
|
ammucciuni=di nascosto |
|
ammugghiari=avvolgere |
|
ammuntuari=citare |
|
ammuntuari=citare, nominare |
|
ammùoddu=a mollo |
|
ammuttari=spingere |
|
ammuttunari=imbottire |
|
ananassu=ananas |
|
ancùora=ancora |
|
anfàrisi=bruciarsi, bruciacchiarsi |
|
anga=molare |
|
annagghiari=afferrare |
|
annagghiari=afferrare |
|
annu=anno |
|
annu=anno |
|
antinna=antenna |
|
appizzari=appendere |
|
apprimurato (agg)=di
fretta |
|
appuiari=appoggiare |
|
aprili=aprile |
|
aprili=aprile |
|
araciu=lentamente |
|
araciu=piano (adagio) |
|
arancia=arancia |
|
arancia=arancia |
|
àrbulu=albero |
|
argìentu=argento |
|
argìentu=argento |
|
aria=aria |
|
aria=aria |
|
aricchiu=orecchio |
|
armali (pl)=bestiame |
|
arraggiatu=adirato |
|
arricintari=sciacquare |
|
arricriarisi=provare piacere |
|
arricugghìrisi=rincasare |
|
arricùogghiri=raccogliere |
|
arrìeri=ancora (di nuovo) |
|
arrìeri=dietro |
|
arrìeri=dietro |
|
arrifriddari=raffreddare |
|
arriminari=mescolare |
|
arrimuddari=ammorbidire |
|
arrinìesciri=riuscire |
|
arrinìesciri=riusciri |
|
arrisittari=riordinare |
|
arrivari=arrivare |
|
arrunzari=ammonticchiare; lavorare male |
|
arrusicari=rodere, rosicchiare |
|
arruspigghiari=svegliare |
|
arrùstiri=arrostire |
|
asciucari=asciugare |
|
asciuluccatu=depresso |
|
asdirrubbarisi=ribaltarsi |
|
asdirrubbàrisi=ribaltarsi |
|
asfaltu=asfalto |
|
assai=molto |
|
assai=molto |
|
assira=ieri sera |
|
assittàrisi=sedersi |
|
assuppari=assorbire; subire (fig) |
|
astrattu=estratto di pomodoro |
|
astutari=spegnere |
|
attruvari=trovare |
|
atturrari=tostare |
|
atturrari=tostare |
|
auggurari=augurare |
|
aumintari=aumentare |
|
austu=agosto |
|
autunnu=autunno |
|
avannu passatu=l'anno scorso |
|
avannu=quest'anno |
|
avanti=prima |
|
avantìeri=l'altroieri |
|
aviri a=dovere |
|
aviri ri bisùognu=aver bisogno |
|
àvutru=altro |
|
avvicinari=andare a trovare |
|
avvicinarisi=avvicinarsi |
|
avvocatu=avvocato |
|
azziccari=infilzari |
|
azzurru, blè=azzurro |
|
B |
|
babbaluci=lumaca |
|
babbiari=scherza |
|
babìari=scherzare |
|
bagnu=bagno |
|
bagnu=bagno |
|
balatu=macigno, lastra di pietra |
|
balcone=balcone |
|
basilicò=basilico |
|
biancu=bianco |
|
bicchìeri=bicchiere |
|
bicirìetta=bicicletta |
|
bìeddu=bello |
|
binariu=binario |
|
birra=birra |
|
biruni=bidone |
|
bitunìera=betoniera |
|
biunnu=biondo |
|
bìviri=bere |
|
bosco=bosco |
|
bravu=buono (persona) |
|
brùoru=brodo |
|
brùoru=brodo |
|
bucatu=bucato (s) |
|
bùonu, bellu=buono (di cibo) |
|
bùonu=bene |
|
burru=burro |
|
buttigghia=bottiglia |
|
buttuni=bottone |
|
C |
|
c'a matinata=di buon ora |
|
ca veni u cùori=soddisfacente |
|
ca=che |
|
cà=qua |
|
cacùocciulu=carciofo |
|
caddùozzu=rocchio |
|
cafè=caffè |
|
cafuddari=picchiare |
|
caibuni=carbone |
|
calari=calare, abbassare |
|
camira, stanza=camera |
|
camiunìetta (f)=camioncino |
|
cammarìeri=cameriere |
|
cammisa=camicia |
|
cammisa=camicia |
|
campagna=campagna |
|
campu; tirrìenu=campo |
|
camurrìa=seccatura, fastidio |
|
camurrusu=seccante, fastidioso |
|
cancello=cancello |
|
canciari=cambiare |
|
canciari=cambiare |
|
cani=cane |
|
cannata=caraffa |
|
cannavazzu=straccio |
|
cannùolu=cannolo |
|
cannùolu=rubinetto |
|
cantari=cantare |
|
canùsciri=conoscere |
|
capiddu=capello |
|
capìri=capire |
|
càpiri=starci, entrarci |
|
cappìeddu=cappello |
|
capra=capra |
|
capuliatu=tritato di carne |
|
càriri=cadere |
|
carne=carne |
|
carnizzìeri=macellaio |
|
carrìari=portare (di peso) |
|
carricatu=carico (agg) |
|
carruzziari=portare in giro in macchina |
|
carruzziari=portare in giro qualcuno |
|
carta=carta |
|
carta=carta |
|
carti=carte da gioco |
|
cartuni=cartone |
|
caru=caro (prezzo) |
|
casa=casa |
|
cascia=cassa |
|
casciuni=cassetto |
|
casìetti=calzini |
|
castiari=punire |
|
catu=secchio |
|
cavaddu=cavallo |
|
càvuru=caldo |
|
càvusa=calza |
|
càvusi=pantaloni |
|
chi=che |
|
chianta, peri ri=pianta |
|
chiantari=coltivare |
|
chianu=piano (liscio) |
|
chiaru=chiaro |
|
chiddi=quelli |
|
chiddu=quello |
|
chìesa=chiesa |
|
chisti=questi |
|
chistu=questo |
|
chiu assai=di più |
|
chiu; chiu assai=più |
|
chiu=più |
|
chiùiri=chiudere |
|
chiummu=piombo |
|
chiummu=piombo |
|
chiùoppu=pioppo |
|
chiùoviri=piovere |
|
chiùovu=chiodo |
|
chiuppu=pioppo |
|
ciancatu=zoppo |
|
ciancu (m)=anca |
|
ciancu=fianco |
|
ciàvuru=odore |
|
cìavuru=odore |
|
cìceri=ceci |
|
cìertu=certo |
|
cilìeggia=ciliegia |
|
ciminu=sesamo |
|
cipudda=cipolla |
|
cira=cera |
|
circari=cercare |
|
cirivìeddu=cervello |
|
cirivìeddu=cervello |
|
citrùolu=cetriolo |
|
città, paìsi=città |
|
ciumi=fiume |
|
ciunnari=graffiari |
|
ciunnàrisi=tagliarsi, sfregiarsi |
|
ciuri=fiore |
|
colazione=colazione |
|
comò=comodino |
|
compagnia=compagnia |
|
comune, municipio=comune |
|
contadinu=contadino |
|
crastu=montone |
|
crisciri=crescere |
|
cristallu=vetro (finestra) |
|
cristianu=signora |
|
crùozza=teschio |
|
crusta=crosta |
|
cu=con |
|
cuacina=calcina |
|
cuariari=riscaldare |
|
cucchiara=cucchiaio |
|
cucina=cucina |
|
cucinu=cugino |
|
cucuzza=zucchina |
|
cue=chi |
|
cuegghiè=chiunque |
|
cummattiri=avere a che fare |
|
cummattiri=combattere |
|
cummìenniri=convenire |
|
cummìentu=convento |
|
cummigghiari=coprire |
|
cumminari=combinare |
|
cumminatu=combinato, situato |
|
cummìnciri=convincere |
|
cunigghiu=coniglio |
|
cunnùciri=condurre |
|
cuntari=contare |
|
cuntinuari=proseguire |
|
cunzari=condire; apparecchiare (tavola) |
|
cùocciu=chicco |
|
cùociri=cuocere |
|
cùoddu=collo |
|
cùogghiri=cogliere |
|
cùomu ci partìeva me matri=come diceva mia madre |
|
cùomu=come |
|
cùomu=come |
|
cùonza=condimento |
|
cùoppula=coppola |
|
cùori=cuore |
|
cùorna=corna |
|
cùosa=cosa |
|
cùoscia=coscia |
|
cupìerta=coperta |
|
cuppinu=mestolo |
|
cura=coda |
|
curicàrisi=sdraiarsi |
|
currìenti=corrente |
|
cùrriri=correre |
|
curtu=basso (statura) |
|
curtu=corto |
|
curtu=corto |
|
cuscinu=cuscino |
|
cuscinziusu=coscenzioso, diligente |
|
cùsiri=cucire |
|
custari=costare |
|
custruiri=costruire |
|
cutìeddu=coltello |
|
cutìeddu=coltello |
|
cuttuni=cotone |
|
cutturiari=tampinare |
|
|
|
D |
|
ddà=là |
|
disanuratu (spreg)=disonorato |
|
disanuratu=furbo, vispo |
|
disìu, spinnu (fam)=desiderio |
|
divìersu=diverso |
|
divirtirisi=divertirsi |
|
dopporumani=dopodomani |
|
doppurumani=dopodomani |
|
dùocu=là |
|
dùoppu, chiu tardu=dopo |
|
dùoppu, ripoi=allora (dopo) |
|
dùoppu=poi |
|
dutturi=dottore |
|
F |
|
facci =faccia |
|
facci=viso |
|
fàcili=facile |
|
fami=fame |
|
fangu=fango |
|
farfantarìa=bugia |
|
fari=fare |
|
farmacìa=farmacia |
|
fasùolu=fagiolo |
|
fava=fava |
|
fazzulìettu, mucaturi=fazzoletto |
|
felici, cuntìentu=contento |
|
fibraiu=febbraio |
|
fìcatu=fegato |
|
ficu r'innia=fico d'india |
|
ficu=fico |
|
fìedda 'i carni=bistecca |
|
fìerru=ferro |
|
fìerru=ferro |
|
figghiu=figlio |
|
fìmmina=donna |
|
finiri=finire, smettere (sogganimati) |
|
finùocchiu=finocchio |
|
finut'i manciari=dopopranzo |
|
firari=fidare |
|
firarisilla=essere capace |
|
firma=firma |
|
firmari=fermare |
|
firriari=girare (int) |
|
firucia=fiducia |
|
fitusu=lercio |
|
fracchiari=picchiare |
|
fràgula=fragola |
|
frati=fratello |
|
friddu=freddo |
|
frìevi=febbre |
|
frìiri=friggere |
|
friscu=fresco |
|
friscu=fresco |
|
frunti=fronte |
|
frutta=frutta |
|
fuddari=pigiare dentro |
|
fuirisinni=fuggire |
|
fumu=fumo |
|
fùocu=fuoco |
|
fùoddi=folle |
|
fuora=fuori |
|
fùora=fuori |
|
fùorza=forza |
|
furchìetta=forchetta |
|
furchìetta=forchetta |
|
furmaggiu, caciu=formaggio |
|
furmìcula=formica |
|
furmìentu=frumento |
|
furmintuni=mais |
|
furtuna=fortuna |
|
G |
|
ghisari=alzare |
|
già=già |
|
gìelu=gelo |
|
gìeniru=genero |
|
gingiva=gengiva |
|
ginnaiu=gennaio |
|
ginnaiu=gennaio |
|
ginùorfu=tufo |
|
giraviti=cacciavite |
|
giugnu=giugno |
|
gola=gola |
|
gòmito=gomito |
|
grascia=sporcizia |
|
grìevia=insipido |
|
guaragnu=guadagno |
|
guìerra=guerra |
|
guirari=guidare |
|
I |
|
iardinu=giardino |
|
iardinu=giardino |
|
iardinu=orto |
|
iardinu=orto |
|
iccari vuci=strillare |
|
idda=ella, lei |
|
iddi=essi, esse |
|
iddi=loro |
|
iddu=egli, lui |
|
ìerba=erba |
|
ìerba=erba |
|
ìeri=ieri |
|
immìernu=inverno |
|
impirugghiarisi=incastrarsi, imbrogliarsi |
|
impurtanza=importanza |
|
impustari=ordinare, mettere in ordine |
|
impustari=sistemare |
|
imrugghiari=imbrogliare; aggrovigliare |
|
in capu, supra=sopra |
|
in capu=sopra |
|
inchianari=spianari |
|
ìnchiri=riempire |
|
incuddari=incollare |
|
infrucchiari=infilare, incastrare |
|
insinu a=fino a |
|
insirtari=indovinare |
|
insivatu=sporcato |
|
insunnacchiatu=assonnato |
|
intròpitu=antipatico |
|
inturciuniari=intrecciare |
|
iòviri=giovedì |
|
iri ne=visitare |
|
iri=andare |
|
iritu=dito |
|
istati=estate |
|
iu=io |
|
iucari=giocare |
|
iùnciri=aggiungere |
|
iùocu=giocattolo |
|
iùornu=giorno |
|
iurnata=giornata |
|
iusu=giù |
|
L |
|
labbru=labbro |
|
lagnusìa=pigrizia |
|
lagnusu=pigro |
|
lamintàrisi=lagnarsi |
|
lampiari=lampeggiare |
|
lampu=lampo |
|
lana=lana |
|
lanna=latta |
|
lapa=ape |
|
largu=largo |
|
lariu=cattivo, non buono |
|
lassari=lasciare |
|
latti=latte |
|
lattuca=lattuga |
|
latu=lato |
|
lavari=lavare |
|
lazzu=laccio, stringa |
|
libru=libro |
|
lìeggiri=leggere |
|
lìeggiu, liggìeru=leggero |
|
lìentu=lento |
|
lìentu=sciolto, non legato |
|
lìettu=letto |
|
ligna=legna |
|
ligna=legna |
|
lignati=bòtte (pl) |
|
lignu=legno |
|
lignu=legno |
|
limiuni=limone |
|
lingua=lingua |
|
linticchia=lenticchia |
|
lippiari=mangiucchiare |
|
livari=levare |
|
luci=luce (elettrica) |
|
lugliu=luglio |
|
lùnneri=lunedì |
|
luntanu=lontano |
|
lùoccu=stupido |
|
lùoccu=tonto |
|
lùongo=lungo |
|
lùongu=alto (statura) |
|
luangu=lungo |
|
lùordu=sporco |
|
lupu=lupo |
|
lustru=luce (naturale) |
|
|
|
M |
|
ma=ma |
|
macchia (f)=rovo |
|
màchina=automobile |
|
magghia (f)=maglione |
|
maggiu=maggio |
|
mai=mai |
|
malasìenu=magazzino |
|
malatu=malato |
|
malu=cattivo (tempo) |
|
malu=male |
|
malucumminatu=messo
male (fig) |
|
malutìempu=maltempo |
|
mancari=mancare |
|
manciari=cenare |
|
manciari=mangiare |
|
mancu=nemmeno |
|
maniari=maneggiare |
|
manìera=modo |
|
mannari=mandare |
|
mannarinu=mandarino |
|
manu=mano |
|
mappina=strofinaccio |
|
mari=mare |
|
mari=mare |
|
maritari=sposare |
|
maritu=marito |
|
marrò=marrone |
|
martìeddu=martello |
|
màrtiri=martedì |
|
maruni=mattone, piastrella |
|
marzu=marzo |
|
màsculu=uomo |
|
matinu, matinata=mattina |
|
matri=madre |
|
mela=mela |
|
menzannùotti=mezzanotte |
|
menziìuornu=mezzogiorno |
|
mìenu, chiu picca=meno |
|
mìenzu=mezzo |
|
mìenzu=mezzo |
|
mìerculi=mercoledì |
|
mìettiri=mettere |
|
mìettiri=porre |
|
mìevuza=milza |
|
milinciana=melanzana |
|
miluni=melone |
|
minnitta=spreco |
|
minutu=minuto |
|
minuzzari=tagliuzzare |
|
mircatu=conveniente (prezzo) |
|
mircatu=mercato |
|
mischinu=poveretto |
|
misi=mese |
|
missa=messa |
|
mpurrìri=marcire |
|
muddica=mollica |
|
mugghìeri=moglie |
|
mulu=mulo |
|
mùnciri=mungere |
|
munnari=sbucciare |
|
munnizza=immondizia |
|
munnu=mondo |
|
muntagna=montagna |
|
muntarùozzu (m)=montagnetta, cumulo, dosso |
|
munti=monte |
|
mùoddu=molle |
|
muraturi=muratore |
|
muru muru=lungo il muro |
|
musca=mosca |
|
mussu (fam)=muso,
bocca |
|
mustazzu=baffo |
|
mustu=mosto |
|
mutanni=mutande |
|
mutu=muto |
|
muturi=motore |
|
muturi=motorino |
|
muvìrisi=muoversi |
|
muvìrisi=sbrigarsi |
|
muzzicari=mordere |
|
N |
|
nannu=nonno |
|
naschi=narici |
|
natari=nuotare |
|
ngranciari=soffriggere |
|
nguanti=guanti |
|
nguantìera=vassoio |
|
nico (lett:
piccolo)=giovane |
|
nicu, nicarìeddu=piccolo |
|
nìegghia=individuo inutile |
|
nìegghia=nebbia |
|
nìente=niente |
|
nìenti=niente |
|
nìesciri=uscire |
|
nìesciri=uscire |
|
niputi=nipote |
|
niputi=nipote |
|
nivi=neve |
|
nìvuru=nero |
|
n'o mìenzu ri=in mezzo a |
|
no=no |
|
nonostanti ca; puru ca=benché |
|
nsalata=insalata |
|
nto spissu=sovente |
|
nuàvutri=noi |
|
nuci=noce |
|
nuddu=nessuno |
|
nuddu=nessuno |
|
nùmmaru=numero |
|
nùora=nuora |
|
nùora=nuora |
|
nùotti=notte |
|
nùovu=nuovo |
|
nuru=nudo |
|
nutaru=notaio |
|
nutricari (di bambino); rari a manciari=nutrire |
|
nuvìemri=novembre |
|
nùvola; nìegghia (fig)=nube |
|
nùvuli=nuvole |
|
O |
|
o rivìersu=al contrario |
|
ogni, tutti (pl)=ogni |
|
onìestu=onesto |
|
onore=onore |
|
origano=origano |
|
ottobre=ottobre |
|
P |
|
paari=pagare |
|
pàggina=pagina |
|
palazzu=palazzo |
|
palma=palma |
|
palumìedda=colombo |
|
pàmpina=foglia |
|
pani=pane |
|
pani=pane |
|
panittìeri, furnaru=panettiere |
|
pannu, pìezza=panno |
|
pannu=panno |
|
panza=pancia |
|
panzunìeddu (m)=pancetta |
|
paracqua=ombrello |
|
parìedda=padella |
|
pàriri=parere |
|
pàriri=parere (verbo) |
|
parita=partita |
|
parrari=parlare |
|
parrinu=prete |
|
pàrtiri suldatu=andare a militare |
|
pàrtiri=partire |
|
pàrtiri=partire |
|
passatu=scorso |
|
passiari=passeggiare |
|
pasta=pasta |
|
pasturi=pastore |
|
patata=patata |
|
patri=padre |
|
patruni=padrone |
|
penna=penna |
|
pi=per |
|
piaciri=piacere |
|
piacìri=piacere |
|
piazza=piazza |
|
picanti=piccante |
|
picca=poco |
|
picca=poco |
|
picciriddu=bambino |
|
pìcciuli=danaro |
|
picciùottu=ragazzo |
|
picciùottu=ragazzo |
|
pici=bitume |
|
pìecura=pecora |
|
pìeddi=pelle |
|
pìerdiri=perdere |
|
pìerdiri=perdere |
|
pìeri=piede |
|
pìersica=pesca |
|
pìetra=pietra |
|
pìettu=torace, petto |
|
pigghiari=prendere |
|
pigghiari=prendere |
|
pignata=pentola |
|
pilu=pelo |
|
pinnicuni=sonnellino |
|
pinnulari=pendolo |
|
pinnuliari=penzolare |
|
pinsari=pensare |
|
pintirisi=pentirsi |
|
pioggia=pioggia |
|
pipi=pepe |
|
pirchì=perché |
|
pirchì=perché |
|
pirtusu=buco |
|
pisanti=pesante |
|
pisci=pesce |
|
pisìeddu=pisello |
|
pitittu=appettito |
|
pitrusinu=prezzemolo |
|
pittinicchi=puntine di maiale |
|
pizzuddu=pezzetto |
|
po ìessiri, macari=forse |
|
poltrona=poltrona |
|
possibili=possibile |
|
prima, avanti=prima |
|
primavìera=primavera |
|
priparari=preparare |
|
pristari=presto |
|
problema=problema |
|
prucurari=procurare |
|
prufissuri=professore |
|
prufissuri=professore |
|
prumìettiri=prometterere |
|
prunu=prugna |
|
prusciùttu=prosciutto |
|
pruvari=provare |
|
puddicinu=pulcino |
|
pugnu=pugno |
|
puliziari=pulire |
|
pulmuni=polmone |
|
pumarùoru=pomodoro |
|
pùnciri=pungere |
|
punti=ponte |
|
punti=ponte |
|
pùorcu=maiale |
|
pùortu=porto |
|
pùosta=posta |
|
pùoveru=povero |
|
pupiddu=bambola |
|
purtari a machina=guidare |
|
purtari=portare |
|
purtari=portare |
|
purtroppo=purtroppo |
|
purtuni=portone |
|
puru=anche |
|
putìa=bottega |
|
putìa=negozio |
|
puzzu=pozzo |
|
Q |
|
qualchi=qualche |
|
qualegghiè=qualunque |
|
quannu=quando |
|
quantu=quanto |
|
quartalùora=tino |
|
quasi=quasi |
|
quatru=quadro |
|
quinni=allora (quindi) |
|
R |
|
r'a da banna ri=oltre (di là da) |
|
raccumannari=raccomandare |
|
racina=uva |
|
rafannìelli=rapanelli |
|
ràfica=raffica |
|
raggiùoni=ragione |
|
ragnu=ragno |
|
ramu=ramo |
|
ranni=grande |
|
ràpiri=aprire |
|
rappa (f)=grappolo |
|
rari arìenzia=prestare attenzione |
|
rari in arrìeri=restituire |
|
rari, runari=dare |
|
rasta (f)=vaso |
|
rasùolu=rasoio |
|
rattuli=datteri |
|
ravanzi=davanti |
|
ravanzi=davanti |
|
re=re |
|
ri=da |
|
ri=di |
|
riccu=ricco |
|
ricìemri=dicembre |
|
rìenti=dente |
|
rìenti=dente |
|
rìesca=lisca |
|
ringhiera=ringhiera |
|
ringraziari=ringraziare |
|
rintista=dentista |
|
rintra=dentro |
|
rintra=dentro |
|
rinùocchiu=ginocchio |
|
rinùocchiu=ginoccio |
|
riri=dire |
|
rìriri=ridere |
|
rispìettu=rispetto |
|
ristari=restare |
|
ritta=destra |
|
rittu=dritto |
|
rittu=dritto |
|
riurdari=ricordare |
|
rivìersu=scontroso |
|
ruci=dolce |
|
rumani=domani |
|
rumìnica=domenica |
|
rumìnica=domenica |
|
rùmpiri, spaccari=rompere |
|
rùmpiri=rompere |
|
rùoggiu=orologio |
|
rùoliri=far male |
|
rùormiri=dormire |
|
rùota=ruota |
|
ruru=duro |
|
russu=rosso |
|
S |
|
sabatu=sabato |
|
sacchìetta=tasca |
|
sala=sala |
|
sali=sale |
|
saluti=salute |
|
salvia=salvia |
|
sàpiri=sapere |
|
sapuni=sapone |
|
sapuri=gusto |
|
sapuri=sapore |
|
sarbaggiu=selvaggio |
|
sarbari=conservare |
|
sarbari=mettere via |
|
sartu=sarto |
|
sartu=sarto |
|
sasizza=salsiccia |
|
sassamentirìa=salumeria |
|
sbacantari=svuotare |
|
sbagliari=sbagliare |
|
sbariari=diminuire |
|
sbariari=passare (svanire) |
|
scafazzari=schiacciare, spappolare |
|
scala, scaluna (pl)=scala |
|
scaltru, furbu=furbo |
|
scaltru=furbo |
|
scantari=far paura |
|
scantu=timore |
|
scarpa=scarpa |
|
scarpa=scarpa |
|
scarparu=calzolaio |
|
scarparu=calzolaio |
|
schìena=schiena |
|
schifiarisi=schifiarsi |
|
sciarria=litigio |
|
sciddicari=svivolare |
|
scìeccu=asino |
|
scilùoccu=scirocco |
|
scimunitu=scimunito |
|
scippari=scippare; strappare |
|
sciurusu=(uovo) alla coque |
|
sciusciari=soffiare |
|
sconto=sconto |
|
scrìviri=scrivere |
|
scrusciu=rumore |
|
sculari=scolare, sgocciolare |
|
sculuriri=scolorare |
|
scumparìri=sparire |
|
scunchiutu=deluso |
|
scùoccia=buccia |
|
scùola=scuola |
|
scurmu=sgombro |
|
scuru=scuro |
|
sdivacare=ribaltare |
|
sdivacari=rovesciare |
|
sè=sì |
|
sentu riri=io affermo |
|
serio=serio |
|
serranti=tapparella |
|
settìemri=settembre |
|
sfunnari=sfondare |
|
sfurtuna=sfortuna |
|
sghiddari=scizzare |
|
sicarìetta=sigaretta |
|
siccu=secco |
|
siddiarisi=prenderla a male |
|
siddiarisi=scocciarsi |
|
siddu=se |
|
siddu=se |
|
sìeggia=sedia |
|
sìempri=sempre |
|
sìentiri (ntisi)=sentire |
|
sìentiri=ascoltare |
|
sìentiri=ascoltare |
|
sìenza=senza |
|
sìenza=senza |
|
significatu=senso |
|
simana=settimana |
|
simìenti=semenza |
|
siminari=seminare |
|
sinistra, manca=sinistra |
|
sira, siritina=sera |
|
sirranti=persiana |
|
sita=seta |
|
sita=seta |
|
siti=sete |
|
spaccari=spaccare |
|
spadda=spalla |
|
spagu, filu=spago |
|
sparacìeddi=broccoletti |
|
sparagnari=risparmiare |
|
sparagnari=risparmiare |
|
spardari=strappare |
|
spardari=strappare |
|
spiari=chiedere |
|
spìenniri=spendere |
|
spìertu=abile |
|
spìezzi=spezie |
|
spìnciri=spingere, premere |
|
spinniciarisi=scervellarsi |
|
spiriri=inviare |
|
spirugghiari=sbrogliare |
|
spirugghiari=sbrogliare |
|
spisi=spese |
|
spissu=spesso |
|
spitali=ospedale |
|
spunnatu=bucato (agg) |
|
spuntari=comparire, apparire |
|
spuntari=spuntare; (strada) andare a finire |
|
spùonza=spugna |
|
stancu=stanco |
|
stari=abitare |
|
stari=abitare |
|
stari=stare |
|
staziùoni=stazione |
|
stidda=stella |
|
stìenniri=stendere |
|
stìenniri=stendere |
|
stigghiùola=budella di agnello arrostite |
|
stinnicchiarisi=stiracchiarsi |
|
stinnicchiatu=sdraiato |
|
stipettu=armadietto, antina |
|
stirnata, ùoggi=oggi |
|
stissu=stesso |
|
stranu=strano |
|
strata=strada |
|
stricari=sfregare |
|
strìnciri=stringere |
|
strittu=stretto |
|
strùcchiulu=aggeggio |
|
strurusu=antipatico |
|
stuiari=strofinare |
|
stùoffa=stoffa |
|
stùolito=solto |
|
stùolitu=stupido |
|
stùomacu=stomaco |
|
sturiari=studiare |
|
subitu=presto (tra poco) |
|
sucari=succhiare |
|
succìeriri=avvenire |
|
sucu=sugo |
|
suldato=soldato |
|
suli=sole |
|
sulu=appena |
|
sulu=solo |
|
sunari=suonare |
|
sunari=suonare |
|
sùolitu=solito |
|
sùoru=sorella |
|
surci=topo |
|
surdu=sordo |
|
susina=prugna |
|
susirisi=alzarsi |
|
susu=su |
|
sutta=sotto |
|
T |
|
tacchiari=correre veloce |
|
tagghiari=tagliare |
|
taliari=guardare |
|
tampasiari=andare in giro a zonzo |
|
tardu=tardi |
|
tastari=assaggiare |
|
tavulu=tavolo |
|
tazza, cicarìedda=tazza |
|
telèfono=telefono |
|
tianu=tegame |
|
tìempu=tempo |
|
tìenna=tenda |
|
tìenniri=mantenere |
|
tìenniru=tenero |
|
tìesta=testa |
|
tìesta=testa |
|
tìettu=tetto |
|
tìnciri=tingere |
|
tinciutu=dipinto |
|
tintu=cattivo |
|
tirrazza=terrazza |
|
tissutu, stoffa=stoffa |
|
tissutu=tessuto |
|
tràsiri=entrare |
|
tràsiri=entrare |
|
trasuta=entrata |
|
travagghiare=lavorare |
|
travagghiu=lavoro |
|
travagghiu=posto (di lavoro) |
|
trìenu=treno |
|
trimari=tremare |
|
trunari=tuonare |
|
trùoffa=ciuffo, mazzo |
|
trùoppu, tropp'assai=troppo |
|
tu=tu |
|
tumpuluni=sberla |
|
tunnu=rotondo |
|
tunnu=tonno |
|
tùorciri=torcere, piegare |
|
tùortu=storto |
|
turnari=ritornare |
|
tutti rui=ambedue |
|
tuttu=tutto |
|
tuvagghia=asciugamano |
|
U |
|
u Signuri=il Signore |
|
ugnunu=ciascuno |
|
ultimu=ultimo |
|
umma=gomma |
|
un anticchia=un poco |
|
un peri ri=un albero di |
|
unghia=unghia |
|
unn'è ca=dove |
|
unni=dove? |
|
ùocchiu=occhio |
|
ùocchiu=occhio |
|
ùogghiu=olio |
|
ùora=adesso |
|
ùora=ora (adesso) |
|
ùorbu, cìecu=cieco |
|
ùorbu=cieco |
|
ùoro=oro |
|
ùoru=oro |
|
ùossu=osso |
|
ùovu=uovo |
|
ura=ora (orologio) |
|
V |
|
vacanti=vuoto |
|
vacca=mucca |
|
vagnari=bagnare |
|
valigia=valigia |
|
vapuri=vapore |
|
varba=barba |
|
varbarùozzu=mento |
|
varbìeri=barbiere |
|
vasciu=basso |
|
vasciu=piano (basso) |
|
vastasu=maleducato |
|
vastuni=bastone |
|
vattìu=battesimo |
|
vicinu=vicino |
|
viddicu=ombelico |
|
vìecchiu=vecchio |
|
vìecchiu=vecchio |
|
vìenniri=venerdì |
|
vìentu=vento |
|
vìeru=vero |
|
vìeru=vero |
|
vina=vena |
|
vìnciri=vincere |
|
vìnciri=vincere |
|
vinti=verde |
|
vintiari=fare vento |
|
vinturu, chi trasi=prossimo |
|
vinu=vino |
|
vinu=vino |
|
virdi=verde |
|
virticchiu=tizio |
|
viscùottu=biscotto |
|
vistutu=vestito |
|
viti=vite |
|
vitìeddu=vitello |
|
vitru=vetro |
|
vìviri=bere |
|
vìviri=vivere |
|
vrazzu=braccio |
|
vriùogna=vergogna |
|
vrùocculu=cavolfiore |
|
vuàvutri=voi |
|
vucca=bocca |
|
vuccirìa=baldoria |
|
vuci=voce |
|
vùgghiri=bollire |
|
vunciu=gonfio |
|
vùogghia=voglia |
|
vùoliri bìeni=voler bene |
|
vùolu=volo |
|
vùota=volta |
|
vurìedda=budella |
|
vutari=girare |
|
vutti=botte |
|
Z |
|
zammù=anice |
|
zanzara=zanzara |
|
zappagghiuni=moscerino |
|
zappari=zappari |
|
zappuni
(m)=zappa |
|
zicca=zecca |
|
ziu=zio |
|
zùccaru=zucchero |
|
|
A |
|
a mo' di=a usu |
|
a mollo=ammùoddu |
|
abbacchiato=ammammaluccutu |
|
abbastanza=abbastanza |
|
abbondante=abbunnanti |
|
abile=spìertu |
|
abitare=stari |
|
abitare=stari |
|
accarezzare=allisciari |
|
accarezzare=allisciari |
|
accendere=addumari |
|
accomodare=accummirari |
|
accorciare=accurzari |
|
accorgersi=addunàrisi |
|
aceto=acitu |
|
acido=àcitu |
|
acqua=acqua |
|
adesso=ùora |
|
adirato=arraggiatu |
|
aeroplano=aeroplanu |
|
afferrare=annagghiari |
|
afferrare=annagghiari |
|
affocare, soffocare=affucari |
|
aggeggio=strùcchiulu |
|
aggiungere=iùnciri |
|
aggiustare=aggiustari |
|
aglio=ahhia |
|
agosto=austu |
|
aiutare=aiutari |
|
al contrario=o rivìersu |
|
albero=àrbulu |
|
allora (dopo)=dùoppu, ripoi |
|
allora (quindi)=quinni |
|
alloro=addàuru |
|
allungari=allungari |
|
almeno=almìenu |
|
alto (statura)=lùongu |
|
altro=àvutru |
|
alzare=ghisari |
|
alzarsi=susirisi |
|
amare=amari |
|
amare=amari |
|
amaro=amaru |
|
ambedue=tutti rui |
|
amico=amicu |
|
amico=amicu |
|
ammaccare, premere=ammaccari |
|
ammazzare=ammazzari |
|
ammonticchiare; lavorare male=arrunzari |
|
ammorbidire=arrimuddari |
|
ananas=ananassu |
|
anca=ciancu (m.) |
|
anche=puru |
|
ancora (di nuovo)=arrìeri |
|
ancora=ancùora |
|
ancora=ancùora |
|
andare a militare=pàrtiri suldatu |
|
andare a trovare=avvicinari |
|
andare in giro a zonzo=tampasiari |
|
andare veloce=allazzari |
|
andare=iri |
|
angolo=agnuni |
|
anice=zammù |
|
anno=annu |
|
anno=annu |
|
antenna=antinna |
|
antipatico=intròpitu |
|
ape=lapa |
|
appena=sulu |
|
appendere=appizzari |
|
appettito=pitittu |
|
appoggiare=appuiari |
|
aprile=aprili |
|
aprile=aprili |
|
aprire=ràpiri |
|
arancia=arancia |
|
arancia=arancia |
|
argento=argìentu |
|
argento=argìentu |
|
aria=aria |
|
aria=aria |
|
armadietto, antina=stipettu |
|
arrivare=arrivari |
|
arrostire=arrùstiri |
|
asciugamano=tuvagghia |
|
asciugare=asciucari |
|
ascoltare=sìentiri |
|
ascoltare=sìentiri |
|
asfalto=asfaltu |
|
asino=scìeccu |
|
assaggiare=tastari |
|
assonnato=insunnacchiatu |
|
assorbire; subire (fig.)=assuppari |
|
attenzione !=accura ! |
|
augurare=auggurari |
|
aumentare=aumintari |
|
automobile=màchina |
|
autunno=autunnu |
|
avazare, restare=addimurari |
|
aver bisogno=aviri ri bisùognu |
|
avere a che fare=cummattiri |
|
avvenire=succìeriri |
|
avvicinarsi=avvicinarisi |
|
avvocato=avvocatu |
|
avvolgere=ammugghiari |
|
azzurro=azzurru, blè |
|
B |
|
baffo=mustazzu |
|
bagnare=vagnari |
|
bagno=bagnu |
|
bagno=bagnu |
|
balcone=balcone |
|
baldoria=vuccirìa |
|
ballare=abballari |
|
bambino=picciriddu |
|
bambola=pupiddu |
|
barba=varba |
|
barbiere=varbìeri |
|
basilico=basilicò |
|
basso (statura)=curtu |
|
basso=vasciu |
|
bastare=abbastari |
|
bastone=vastuni |
|
battesimo=vattìu |
|
bello=bìeddu |
|
benché=nonostanti ca; puru ca |
|
bene=bùonu |
|
bere=bìviri |
|
bere=vìviri |
|
bestiame=armali (pl) |
|
betoniera=bitunìera |
|
bianco=biancu |
|
bicchiere=bicchìeri |
|
bicicletta=bicirìetta |
|
bidone=biruni |
|
binario=binariu |
|
biondo=biunnu |
|
birra=birra |
|
biscotto=viscùottu |
|
bistecca=fìedda 'i carni |
|
bitume=pici |
|
bocca=vucca |
|
bollire=vùgghiri |
|
bosco=bosco |
|
bòtte (pl.)=lignati |
|
botte=vutti |
|
bottega=putìa |
|
bottiglia=buttigghia |
|
bottone=buttuni |
|
braccio=vrazzu |
|
broccoletti=sparacìeddi |
|
brodo=brùoru |
|
brodo=brùoru |
|
bruciare=abbruciari |
|
bucato (agg.)=spunnatu |
|
bucato (s.)=bucatu |
|
buco=pirtusu |
|
budella di agnello arrostite=stigghiùola |
|
budella=vurìedda |
|
bugia=farfantarìa |
|
buono (di cibo)=bùonu, bellu |
|
buono (persona)=bravu |
|
burro=burru |
|
C |
|
cacciavite=giraviti |
|
cadere=càriri |
|
caffè=cafè |
|
calare, abbassare=calari |
|
calcina=cuacina |
|
caldo=càvuru |
|
calza=càvusa |
|
calzini=casìetti |
|
calzolaio=scarparu |
|
calzolaio=scarparu |
|
cambiare=canciari |
|
cambiare=canciari |
|
camera=camira, stanza |
|
cameriere=cammarìeri |
|
camicia=cammisa |
|
camicia=cammisa |
|
camioncino=camiunìetta (f.) |
|
campagna=campagna |
|
campo=campu; tirrìenu |
|
cancello=cancello |
|
cane=cani |
|
cannolo=cannùolu |
|
cantare=cantari |
|
capello=capiddu |
|
capire=capìri |
|
cappello=cappìeddu |
|
capra=capra |
|
caraffa=cannata |
|
carbone=caibuni |
|
carciofo=cacùocciulu |
|
carico (agg.)=carricatu |
|
carne=carne |
|
caro (prezzo)=caru |
|
carta=carta |
|
carta=carta |
|
carte da gioco=carti |
|
cartone=cartuni |
|
casa=casa |
|
cassa=cascia |
|
cassetto=casciuni |
|
cattivo (tempo)=malu |
|
cattivo, non buono=lariu |
|
cattivo=tintu |
|
cavallo=cavaddu |
|
cavolfiore=vrùocculu |
|
ceci=cìceri |
|
cenare=manciari |
|
cera=cira |
|
cercare=circari |
|
certo=cìertu |
|
cervello=cirivìeddu |
|
cervello=cirivìeddu |
|
cetriolo=citrùolu |
|
che=ca |
|
che=chi |
|
chi=cue |
|
chiaro=chiaru |
|
chicco=cùocciu |
|
chiedere=addumannari |
|
chiedere=spiari |
|
chiesa=chìesa |
|
chiodo=chiùovu |
|
chiudere=chiùiri |
|
chiunque=cuegghiè |
|
ciascuno=ugnunu |
|
cieco=ùorbu |
|
cieco=ùorbu, cìecu |
|
ciliegia=cilìeggia |
|
cipolla=cipudda |
|
citare, nominare=ammuntuari |
|
citare=ammuntuari |
|
città=città, paìsi |
|
ciuffo, mazzo=trùoffa |
|
coccolare=amminzigghiari |
|
coccolare=amminzigghiari |
|
coda=cura |
|
cogliere=cùogghiri |
|
colazione=colazione |
|
collo=cùoddu |
|
colombo=palumìedda |
|
coltello=cutìeddu |
|
coltello=cutìeddu |
|
coltivare=chiantari |
|
combattere=cummattiri |
|
combinare=cumminari |
|
combinato, situato=cumminatu |
|
come diceva mia madre=cùomu ci partìeva me matri |
|
come=cùomu |
|
come=cùomu |
|
cominciare=accuminciari |
|
comodino=comò |
|
compagnia=compagnia |
|
comparire, apparire=spuntari |
|
comprare=accattari |
|
comune=comune, municipio |
|
con=cu |
|
condimento=cùonza |
|
condire; apparecchiare (tavola)=cunzari |
|
condurre=cunnùciri |
|
coniglio=cunigghiu |
|
conoscere=canùsciri |
|
conservare=sarbari |
|
contadino=contadinu |
|
contare=cuntari |
|
contento=felici, cuntìentu |
|
conveniente (prezzo)=mircatu |
|
convenire=cummìenniri |
|
convento=cummìentu |
|
convincere=cummìnciri |
|
coperta=cupìerta |
|
coppola=cùoppula |
|
coprire=cummigghiari |
|
corna=cùorna |
|
corrente=currìenti |
|
correre veloce=tacchiari |
|
correre=cùrriri |
|
corto=curtu |
|
corto=curtu |
|
cosa=cùosa |
|
coscenzioso, diligente=cuscinziusu |
|
coscia=cùoscia |
|
costare=custari |
|
costruire=custruiri |
|
cotone=cuttuni |
|
crescere=crisciri |
|
crosta=crusta |
|
cucchiaio=cucchiara |
|
cucina=cucina |
|
cucire=cùsiri |
|
cugino=cucinu |
|
cuocere=cùociri |
|
cuore=cùori |
|
cuscino=cuscinu |
|
D |
|
da=ri |
|
danaro=pìcciuli |
|
dappertutto=a tutt'i banni |
|
dare=rari, runari |
|
datteri=rattuli |
|
davanti=ravanzi |
|
davanti=ravanzi |
|
deluso=scunchiutu |
|
denso=ammaccutu |
|
dente=rìenti |
|
dente=rìenti |
|
dentista=rintista |
|
dentro=rintra |
|
dentro=rintra |
|
depresso=asciuluccatu |
|
desiderare=addisiari |
|
desiderare=addisiari |
|
desiderio=disìu, spinnu (fam.) |
|
destra=ritta |
|
di buon ora=c'a matinata |
|
di fretta=apprimurato (agg.) |
|
di nascosto=ammucciuni |
|
di più=chiu assai |
|
di=ri |
|
dicembre=ricìemri |
|
dietro=arrìeri |
|
dietro=arrìeri |
|
digerire=addiggiriri |
|
diminuire=sbariari |
|
dipinto=tinciutu |
|
dire=riri |
|
disonorato=disanuratu (spreg.) |
|
dito=iritu |
|
diverso=divìersu |
|
divertirsi=addivirtirisi |
|
divertirsi=divirtirisi |
|
dolce=ruci |
|
domani=rumani |
|
domenica=rumìnica |
|
domenica=rumìnica |
|
donna=fìmmina |
|
dopo=dùoppu, chiu tardu |
|
dopodomani=dopporumani |
|
dopodomani=doppurumani |
|
dopopranzo=finut'i manciari |
|
dormire=rùormiri |
|
dottore=dutturi |
|
dove?=unni |
|
dove=unn'è ca |
|
dovere=aviri a |
|
dritto=rittu |
|
dritto=rittu |
|
duro=ruru |
|
E |
|
egli, lui=iddu |
|
ella, lei=idda |
|
entrare=tràsiri |
|
entrare=tràsiri |
|
entrata=trasuta |
|
erba=ìerba |
|
erba=ìerba |
|
essere capace=firarisilla |
|
essi, esse=iddi |
|
estate=istati |
|
estate=istati |
|
estratto di pomodoro=astrattu |
|
F |
|
faccia=facci |
|
facile=fàcili |
|
fagiolo=fasùolu |
|
fame=fami |
|
fango=fangu |
|
far male=rùoliri |
|
far paura=scantari |
|
fare vento=vintiari |
|
fare=fari |
|
farmacia=farmacìa |
|
farsene=allungari (chi c'aiu a allungari?;che me ne faccio?) |
|
fava=fava |
|
fazzoletto=fazzulìettu, mucaturi |
|
febbraio=fibraiu |
|
febbre=frìevi |
|
fegato=fìcatu |
|
fermare=firmari |
|
ferro=fìerru |
|
ferro=fìerru |
|
fianco=ciancu |
|
fico d'india=ficu r'innia |
|
fico=ficu |
|
fidare=firari |
|
fiducia=firucia |
|
figlio=figghiu |
|
finire, smettere (sogg. animati)=finiri |
|
finire, smettere (sogg. inanimati)=abacare |
|
fino a=insinu a |
|
finocchio=finùocchiu |
|
fiore=ciuri |
|
firma=firma |
|
fiume=ciumi |
|
foglia=pàmpina |
|
folle=fùoddi |
|
forchetta=furchìetta |
|
forchetta=furchìetta |
|
formaggio=furmaggiu, caciu |
|
formica=furmìcula |
|
forse=po ìessiri, macari |
|
fortuna=furtuna |
|
fortuna=furtuna |
|
forza=fùorza |
|
fragola=fràgula |
|
fratello=frati |
|
freddo=friddu |
|
fresco=friscu |
|
fresco=friscu |
|
friggere=frìiri |
|
fronte=frunti |
|
frumento=furmìentu |
|
frutta=frutta |
|
fuggire=fuirisinni |
|
fumo=fumu |
|
fuoco=fùocu |
|
fuori=fuora |
|
fuori=fùora |
|
furbo, vispo=disanuratu |
|
furbo=scaltru |
|
furbo=scaltru, furbu |
|
|
|
G |
|
gallo=addu |
|
gamba=amma |
|
gelo=gìelu |
|
genero=gìeniru |
|
gengiva=gingiva |
|
gennaio=ginnaiu |
|
gennaio=ginnaiu |
|
già=già |
|
giardino=iardinu |
|
giardino=iardinu |
|
ginocchio=rinùocchiu |
|
ginoccio=rinùocchiu |
|
giocare=iucari |
|
giocattolo=iùocu |
|
giornata=iurnata |
|
giorno=iùornu |
|
giorno=iùornu |
|
giovane=nico (lett.: piccolo) |
|
giovedì=iòviri |
|
girare (int.)=firriari |
|
girare=vutari |
|
giù=iusu |
|
giù=iusu |
|
giugno=giugnu |
|
gola=gola |
|
gomito=gòmito |
|
gomma=umma |
|
gonfio=vunciu |
|
graffiari=ciunnari |
|
grande=ranni |
|
grappolo=rappa (f.) |
|
guadagnare=accanzari |
|
guadagno=guaragnu |
|
guanti=nguanti |
|
guardare=taliari |
|
guerra=guìerra |
|
guidare=guirari |
|
guidare=purtari a machina |
|
gusto=sapuri |
|
I |
|
ieri sera=assira |
|
ieri=aìeri |
|
ieri=ìeri |
|
il Signore=u Signuri |
|
imbottire=ammuttunari |
|
imbrogliare; aggrovigliare=imrugghiari |
|
immondizia=munnizza |
|
importanza=impurtanza |
|
in mezzo a=n'o mìenzu ri |
|
incastrarsi, imbrogliarsi=impirugghiarisi |
|
incollare=incuddari |
|
individuo inutile=nìegghia |
|
indovinare=insirtari |
|
infilare, incastrare=infrucchiari |
|
infilzari=azziccari |
|
inghiottire=aghhiùttiri |
|
insalata=nsalata |
|
insipido=grìevia |
|
intrecciare=inturciuniari |
|
inverno=immìernu |
|
inviare=spiriri |
|
io affermo=sentu riri |
|
io=iu |
|
L |
|
là=dà |
|
là=dùocu |
|
labbro=labbru |
|
laccio, stringa=lazzu |
|
lagnarsi=lamintàrisi |
|
l'altroieri=avantìeri |
|
lampeggiare=lampiari |
|
lampo=lampu |
|
lana=lana |
|
languorino=allammicu |
|
l'anno scorso=avannu passatu |
|
largo=largu |
|
lasciare=lassari |
|
lato=latu |
|
latta=lanna |
|
latte=latti |
|
lattuga=lattuca |
|
lavare=lavari |
|
lavorare=travagghiare |
|
lavoro=travagghiu |
|
leggere=lìeggiri |
|
leggero=lìeggiu, liggìeru |
|
legna=ligna |
|
legna=ligna |
|
legno=lignu |
|
legno=lignu |
|
lentamente=araciu |
|
lenticchia=linticchia |
|
lento=lìentu |
|
lercio=fitusu |
|
letto=lìettu |
|
levare=livari |
|
libro=libru |
|
limone=limiuni |
|
lingua=lingua |
|
lisca=rìesca |
|
litigio=sciarria |
|
lungo=luangu |
|
lontano=luntanu |
|
loro=iddi |
|
luce (elettrica)=luci |
|
luce (naturale)=lustru |
|
lucertola=acìerta |
|
luglio=lugliu |
|
lumaca=babbaluci |
|
lunedì=lùnneri |
|
lungo il muro=muru muru |
|
lungo=lùongo |
|
lupo=lupu |
|
M |
|
ma=ma |
|
macellaio=carnizzìeri |
|
macigno, lastra di pietra=balatu |
|
madre=matri |
|
magazzino=malasìenu |
|
maggio=maggiu |
|
maglione=magghia (f.) |
|
mai=mai |
|
maiale=pùorcu |
|
mais=furmintuni |
|
malato=malatu |
|
male=malu |
|
maleducato=vastasu |
|
maltempo=malutìempu |
|
mancare=mancari |
|
mandare=mannari |
|
mandarino=mannarinu |
|
maneggiare=maniari |
|
mangiare=manciari |
|
mangiarsi=ammuccarisi |
|
mangiucchiare=lippiari |
|
mano=manu |
|
mantenere=tìenniri |
|
marcire=mpurrìri |
|
mare=mari |
|
mare=mari |
|
marito=maritu |
|
marrone=marrò |
|
martedì=màrtiri |
|
martello=martìeddu |
|
marzo=marzu |
|
mattina=matinu, matinata |
|
mattone, piastrella=maruni |
|
mela=mela |
|
melanzana=milinciana |
|
melone=miluni |
|
meno=mìenu, chiu picca |
|
menta=amìenta |
|
mento=varbarùozzu |
|
mercato=mircatu |
|
mercoledì=mìerculi |
|
mescolare=arriminari |
|
mese=misi |
|
messa=missa |
|
messo male (fig.)=malucumminatu |
|
mestolo=cuppinu |
|
mettere in un angolo, accantonare=agnuniari |
|
mettere via=sarbari |
|
mettere=mìettiri |
|
mezzanotte=menzannùotti |
|
mezzo=mìenzu |
|
mezzo=mìenzu |
|
mezzogiorno=menziìuornu |
|
milza=mìevuza |
|
minuto=minutu |
|
misurare=ammisurari |
|
modo=manìera |
|
moglie=mugghìeri |
|
molare=anga |
|
molle=mùoddu |
|
mollica=muddica |
|
molto=assai |
|
molto=assai |
|
mondo=munnu |
|
montagna=muntagna |
|
montagnetta, cumulo, dosso=muntarùozzu (m.) |
|
monte=munti |
|
montone=crastu |
|
mordere=muzzicari |
|
mosca=musca |
|
moscerino=zappagghiuni |
|
mosto=mustu |
|
motore=muturi |
|
motorino=muturi |
|
mucca=vacca |
|
mulo=mulu |
|
mungere=mùnciri |
|
muoversi=muvìrisi |
|
muratore=muraturi |
|
muso, bocca=mussu (fam.) |
|
mutande=mutanni |
|
muto=mutu |
|
N |
|
narici=naschi |
|
nascondere=ammucciari |
|
nebbia=nìegghia |
|
negozio=putìa |
|
nemmeno=mancu |
|
nero=nìvuru |
|
nessuno=nuddu |
|
nessuno=nuddu |
|
neve=nivi |
|
niente=nìente |
|
niente=nìenti |
|
nipote=niputi |
|
nipote=niputi |
|
no=no |
|
noce=nuci |
|
noi=nuàvutri |
|
nonno=nannu |
|
notaio=nutaru |
|
notte=nùotti |
|
novembre=nuvìemri |
|
nube=nùvola; nìegghia (fig.) |
|
nudo=nuru |
|
numero=nùmmaru |
|
nuora=nùora |
|
nuora=nùora |
|
nuotare=natari |
|
nuovo=nùovu |
|
nutrire=nutricari (di bambino); rari a manciari |
|
nuvole=nùvuli |
|
O |
|
occhio=ùocchiu |
|
occhio=ùocchiu |
|
odore=ciàvuru |
|
odore=cìavuru |
|
offendere=affìenniri |
|
oggi=stirnata, ùoggi |
|
ogni=ogni, tutti (pl.) |
|
olio=ùogghiu |
|
oliva=aliva |
|
olivo=alivu |
|
oltre (di là da)=r'a da banna ri |
|
ombelico=viddicu |
|
ombrello=paracqua |
|
onesto=onìestu |
|
onore=onore |
|
ora (adesso)=ùora |
|
ora (orologio)=ura |
|
ordinare, mettere in ordine=impustari |
|
orecchio=aricchiu |
|
origano=origano |
|
oro=ùoro |
|
oro=ùoru |
|
orologio=rùoggiu |
|
orto=iardinu |
|
orto=iardinu |
|
ospedale=spitali |
|
osso=ùossu |
|
ottobre=ottobre |
|
ottobre=ottobri |
|
P |
|
padella=parìedda |
|
padre=patri |
|
padrone=patruni |
|
pagare=paari |
|
pagina=pàggina |
|
palazzo=palazzu |
|
palma=palma |
|
pancetta=panzunìeddu (m.) |
|
pancia=panza |
|
pane=pani |
|
pane=pani |
|
panettiere=panittìeri, furnaru |
|
panno=pannu |
|
panno=pannu, pìezza |
|
pantaloni=càvusi |
|
parere (verbo)=pàriri |
|
parere=pàriri |
|
parlare=parrari |
|
partire=pàrtiri |
|
partire=pàrtiri |
|
partita=parita |
|
passare (svanire)=sbariari |
|
passeggiare=passiari |
|
pasta=pasta |
|
pastore=pasturi |
|
patata=patata |
|
pecora=pìecura |
|
pelle=pìeddi |
|
pelo=pilu |
|
pendolo=pinnulari |
|
penna=penna |
|
pensare=pinsari |
|
pentirsi=pintirisi |
|
pentola=pignata |
|
penzolare=pinnuliari |
|
pepe=pipi |
|
per=pi |
|
perché=pirchì |
|
perché=pirchì |
|
perdere=pìerdiri |
|
perdere=pìerdiri |
|
persiana=sirranti |
|
pesante=pisanti |
|
pesca=pìersica |
|
pesce=pisci |
|
pezzetto=pizzuddu |
|
piacere=piaciri |
|
piacere=piacìri |
|
piano (adagio)=araciu |
|
piano (basso)=vasciu |
|
piano (liscio)=chianu |
|
pianta=chianta, peri ri |
|
piazza=piazza |
|
piccante=picanti |
|
picchiare=cafuddari |
|
picchiare=fracchiari |
|
piccolo=nicu, nicarìeddu |
|
piede=pìeri |
|
pietra=pìetra |
|
pigiare dentro=fuddari |
|
pigrizia=lagnusìa |
|
pigro=lagnusu |
|
pioggia=pioggia |
|
piombo=chiummu |
|
piombo=chiummu |
|
pioppo=chiùoppu |
|
pioppo=chiuppu |
|
piovere=chiùoviri |
|
pisello=pisìeddu |
|
più=chiu |
|
più=chiu; chiu assai |
|
poco=picca |
|
poco=picca |
|
poi=dùoppu |
|
polmone=pulmuni |
|
poltrona=poltrona |
|
pomodoro=pumarùoru |
|
ponte=punti |
|
ponte=punti |
|
porre=mìettiri |
|
portare (di peso)=carrìari |
|
portare in giro in macchina=carruzziari |
|
portare in giro qualcuno=carruzziari |
|
portare=purtari |
|
portare=purtari |
|
porto=pùortu |
|
portone=purtuni |
|
possibile=possibili |
|
posta=pùosta |
|
posto (di lavoro)=travagghiu |
|
poveretto=mischinu |
|
povero=pùoveru |
|
pozzo=puzzu |
|
prendere=pigghiari |
|
prendere=pigghiari |
|
prenderla a male=siddiarisi |
|
preparare=priparari |
|
prestare attenzione=rari arìenzia |
|
presto (tra poco)=subitu |
|
presto=pristari |
|
prete=parrinu |
|
prezzemolo=pitrusinu |
|
prima=avanti |
|
prima=prima, avanti |
|
primavera=primavìera |
|
problema=problema |
|
procurare=prucurari |
|
professore=prufissuri |
|
professore=prufissuri |
|
prometterere=prumìettiri |
|
prosciutto=prusciùttu |
|
proseguire=cuntinuari |
|
prossimo=vinturu, chi trasi |
|
provare piacere=arricriarisi |
|
provare=pruvari |
|
prugna=prunu |
|
prugna=susina |
|
pucciare=abbagnari |
|
pugno=pugnu |
|
pulcino=puddicinu |
|
pulire=puliziari |
|
pungere=pùnciri |
|
punire=castiari |
|
puntine di maiale=pittinicchi |
|
purtroppo=puttroppo |
|
Q |
|
qua=cà |
|
quadro=quatru |
|
qualche=qualchi |
|
qualunque=qualegghiè |
|
quando=quannu |
|
quanto=quantu |
|
quasi=quasi |
|
quelli=chiddi |
|
quello=chiddu |
|
quest'anno=avannu |
|
questi=chisti |
|
questo=chistu |
|
R |
|
raccogliere=arricùogghiri |
|
raccomandare=raccumannari |
|
raffica=ràfica |
|
raffreddare=arrifriddari |
|
ragazzo=picciùottu |
|
ragazzo=picciùottu |
|
ragione=raggiùoni |
|
ragno=ragnu |
|
ramo=ramu |
|
rapanelli=rafannìelli |
|
rasoio=rasùolu |
|
re=re |
|
restare=ristari |
|
restituire=rari in arrìeri |
|
ribaltare=sdivacare |
|
ribaltarsi=asdirrubbarisi |
|
ribaltarsi=asdirrubbàrisi |
|
ricco=riccu |
|
ricordare=riurdari |
|
ridere=rìriri |
|
riempire=ìnchiri |
|
rincasare=arricugghìrisi |
|
ringhiera=ringhiera |
|
ringraziare=ringraziari |
|
riordinare=arrisittari |
|
riscaldare=cuariari |
|
risparmiare=sparagnari |
|
risparmiare=sparagnari |
|
rispetto=rispìettu |
|
ritornare=turnari |
|
riuscire=arrinìesciri |
|
riusciri=arrinìesciri |
|
rocchio=caddùozzu |
|
rodere, rosicchiare=arrusicari |
|
rompere=rùmpiri |
|
rompere=rùmpiri, spaccari |
|
rosso=russu |
|
rotondo=tunnu |
|
rovesciare=sdivacari |
|
rovo=macchia (f.) |
|
rubinetto=cannùolu |
|
rumore=scrusciu |
|
ruota=rùota |
|
|
|
S |
|
sabato=sabatu |
|
sala=sala |
|
sale=sali |
|
salire=acchianari |
|
salsiccia=sasizza |
|
salumeria=sassamentirìa |
|
salute=saluti |
|
salvia=salvia |
|
sapere=sàpiri |
|
sapone=sapuni |
|
sapore=sapuri |
|
sarto=sartu |
|
sarto=sartu |
|
sbagliare=sbagliari |
|
sberla=tumpuluni |
|
sbrigarsi=muvìrisi |
|
sbrogliare=spirugghiari |
|
sbrogliare=spirugghiari |
|
scala=scala, scaluna (pl.) |
|
scarpa=scarpa |
|
scarpa=scarpa |
|
scervellarsi=spinniciarisi |
|
scherza=babbiari |
|
scherzare=babìari |
|
schiena=schìena |
|
schifiarsi=schifiarisi |
|
sciacquare=arricintari |
|
scimunito=scimunitu |
|
sciolto, non legato=lìentu |
|
scippare; strappare=scippari |
|
scirocco=scilùoccu |
|
scizzare=sghiddari |
|
scocciarsi=siddiarisi |
|
scolare, sgocciolare=sculari |
|
scolorare=sculuriri |
|
sconto=sconto |
|
scontroso=rivìersu |
|
scorso=passatu |
|
scrivere=scrìviri |
|
scuola=scùola |
|
scuro=scuru |
|
sdraiarsi=curicàrisi |
|
sdraiato=stinnicchiatu |
|
se=siddu |
|
se=siddu |
|
secchio=catu |
|
secco=siccu |
|
sedersi=assittàrisi |
|
sedia=sìeggia |
|
selvaggio=sarbaggiu |
|
semenza=simìenti |
|
seminare=siminari |
|
sempre=sìempri |
|
senso=significatu |
|
sentire=sìentiri (ntisi) |
|
senza=sìenza |
|
senza=sìenza |
|
sera=sira, siritina |
|
serio=serio |
|
sesamo=ciminu |
|
seta=sita |
|
seta=sita |
|
sete=siti |
|
settembre=settìemri |
|
settimana=simana |
|
sfondare=sfunnari |
|
sfortuna=sfurtuna |
|
sfregare=stricari |
|
sgombro=scurmu |
|
sì=sè |
|
sigaretta=sicarìetta |
|
signora=cristianu |
|
sinistra=sinistra, manca |
|
sistemare=impustari |
|
smettere, finire=abbacari |
|
soddisfacente=ca veni u cùori |
|
soffiare=sciusciari |
|
soffocare=accupari |
|
soffriggere=ngranciari |
|
soldato=suldato |
|
sole=suli |
|
solito=sùolitu |
|
solo=sulu |
|
solto=stùolito |
|
sonnellino=pinnicuni |
|
sopra=in capu |
|
sopra=in capu, supra |
|
sordo=surdu |
|
sordo=surdu |
|
sorella=sùoru |
|
sotto=sutta |
|
sotto=sutta |
|
sovente=nto spissu |
|
spaccare=spaccari |
|
spago=spagu, filu |
|
spalla=spadda |
|
sparire=scumparìri |
|
spegnere=astutari |
|
spendere=spìenniri |
|
spese=spisi |
|
spesso=spissu |
|
spezie=spìezzi |
|
spianari=inchianari |
|
spingere, premere=spìnciri |
|
spingere=ammuttari |
|
sporcato=insivatu |
|
sporcizia=grascia |
|
sporco=lùordu |
|
sposare=maritari |
|
spugna=spùonza |
|
spuntare; (strada) andare a finire=spuntari |
|
stanco=stancu |
|
starci, entrarci=càpiri |
|
stare=stari |
|
stazione=staziùoni |
|
stella=stidda |
|
stendere=stìenniri |
|
stendere=stìenniri |
|
stesso=stissu |
|
stiracchiarsi=stinnicchiarisi |
|
stoffa=stùoffa |
|
stoffa=tissutu, stoffa |
|
stomaco=stùomacu |
|
storto=tùortu |
|
straccio=cannavazzu |
|
strada=strata |
|
strano=stranu |
|
strappare=spardari |
|
strappare=spardari |
|
stretto=strittu |
|
strillare=iccari vuci |
|
stringere=strìnciri |
|
stringere=strìnciri |
|
strofinaccio=mappina |
|
strofinare=stuiari |
|
studiare=sturiari |
|
stupido=lùoccu |
|
stupido=stùolitu |
|
su=susu |
|
su=susu |
|
succhiare=sucari |
|
sugo=sucu |
|
suonare=sunari |
|
suonare=sunari |
|
svegliare=arruspigghiari |
|
svivolare=sciddicari |
|
svuotare=sbacantari |
|
T |
|
tagliare=tagghiari |
|
tagliarsi, sfregiarsi=ciunnàrisi |
|
tagliuzzare=minuzzari |
|
tampinare=cutturiari |
|
tapparella=serranti |
|
tardi=tardu |
|
tasca=sacchìetta |
|
tavolo=tavulu |
|
tazza=tazza, cicarìedda |
|
tegame=tianu |
|
telefono=telèfono |
|
tempo=tìempu |
|
tenda=tìenna |
|
tenero=tìenniru |
|
terrazza=tirrazza |
|
teschio=crùozza |
|
tessuto=tissutu |
|
testa=tìesta |
|
testa=tìesta |
|
tetto=tìettu |
|
timore=scantu |
|
tingere=tìnciri |
|
tino=quartalùora |
|
tizio=virticchiu |
|
tonno=tunnu |
|
tonto=lùoccu |
|
topo=surciu |
|
torace, petto=pìettu |
|
torcere, piegare=tùorciri |
|
tostare=atturrari |
|
tostare=atturrari |
|
tremare=trimari |
|
treno=trìenu |
|
tritato di carne=capuliatu |
|
troppo=trùoppu, tropp'assai |
|
trovare=attruvari |
|
tu=tu |
|
tufo=ginùorfu |
|
tuonare=trunari |
|
tutto=tuttu |
|
U |
|
uccello=acìeddu |
|
uccidere=ammazzari |
|
ultimo=ultimu |
|
un albero di=un peri ri |
|
un poco=un anticchia |
|
unghia=unghia |
|
uomo=màsculu |
|
uovo=ùovu |
|
uscire=nìesciri |
|
uscire=nìesciri |
|
uva=racina |
|
V |
|
valigia=valigia |
|
vapore=vapuri |
|
vaso=rasta (f.) |
|
vassoio=nguantìera |
|
vecchio=vìecchiu |
|
vecchio=vìecchiu |
|
vena=vina |
|
venerdì=vìenniri |
|
vento=vìentu |
|
verde=vinti |
|
verde=virdi |
|
vergogna=vriùogna |
|
vero=vìeru |
|
vero=vìeru |
|
vestito=vistutu |
|
vetro (finestra)=cristallu |
|
vetro=vitru |
|
vicino=vicinu |
|
vincere=vìnciri |
|
vincere=vìnciri |
|
vino=vinu |
|
vino=vinu |
|
visitare=iri ne |
|
viso=facci |
|
vite=viti |
|
vitello=vitìeddu |
|
vivere=vìviri |
|
voce=vuci |
|
voglia=vùogghia |
|
voi=vuàvutri |
|
voler bene=vùoliri bìeni |
|
volo=vùolu |
|
volta=vùota |
|
vuoto=vacanti |
|
Z |
|
zanzara=zanzara |
|
zappa=zappuni (m.) |
|
zappari=zappari |
|
zecca=zicca |
|
zio=ziu |
|
zoppo=ciancatu |
|
zucchero=zùccaru |
|
zucchina=cucuzza |
|
