Come per tutte le lingue c’è un processo di trasformazione e movimento, anche per il dialetto siciliano vi è stato un processo di evoluzione.

La lingua siciliana è una lingua stratificata, riccamente influenzata dal greco, latino, arabo, francese, lombardo, provenzale, tedesco, catalano, spagnolo, lingue delle molte popolazioni mediterranee che durante i millenni, per la a sua posizione geografica di isola maggiore del Mediterraneo l’hanno visitata e dominata, lasciandole in eredità, il vocabolario e le forme grammaticali dei loro idiomi.

L'INFLUENZA GRECA >

L'INFLUENZA ARABA >

MEDIOEVO E INFLUENZA FRANCO/NORMANNA >

ALTRE INFLUENZE GALLICHE >

INFLUENZE IBERICHE, CATALANO E CASTIGLIANO >