|
La
musica popolare siciliana: i canti popolari |
|
I Sentimenti
dei canti popolari |
I grandi folkloristi dell’Ottocento, osservarono e studiarono la Sicilia, con lo sguardo nostalgico del passato, il mito romantico di una terra in cui la poesia si fonde con la natura:
così scrive l’insigne folklorista Giuseppe Pitrè a proposito dei sentimenti contenuti nei canti tradizionali antichi:
"La terra dà il carattere spiccato del canto: le montagne, gli scogli, i macigni, danno l’inflessibilità dell’indole, la tenacia nei propositi; le amene convalli, le ridenti pianure, ispirano gentilezza e cortesia; dal sorriso di questo cielo limpidissimo riflesso sulle nostre donne, nasce l’amore vivo, ardente come il sole delle nostre contrade, e dall’Etna, che alla nostra terra
meritò il titolo di Isola del fuoco, provengono i pronti corrucci, le facili ire gli eterni rancori, ed i subiti ardimenti, i sospetti senza fondamento, le irragionevoli gelosie… quel misto di bollore e di quiete, di senno e di precipitazione, di malinconia e di brio, di mansuetudine e di fierezza che nel canzoniere son doti particolari"
L’amore, la fede, lo stoicismo, la religione, il pianto, la felicità, la satira civile e politica, le massime astiose, piene di bile, sono la gamma innumerevole dei sentimenti che il popolo canta nelle sue
canzoni.
Dipinto di Gioacchino Cappello
I canti parlano dei tanti sentimenti dell’animo umano;
il primo fra tutti e’ l’amore: l’amante siciliano cantava la sua ammirazione per la bellezza della donna con pregiate metafore; la donna è un diamante raro, palazzo di pietre preziose, vascello navigante; lei dalle trecce d’oro, dalla fronte fine, archi trionfali, le ciglia, coralli le labbra; bella più che il sole e la luna…
ecco alcuni esempi:
| Primo
esempio |
Secondo
esempio |
Quannu nascisti tu, scumidda
d’uoru,
Quando
nascesti tu, spumetta dorata
l’angili di lu cielu s’alligraru.
si
rallegrarono gli angeli del cielo
Dimmillu, cu ti detti ssu trisoru?
Dimmelo, chi ti diede questi tesori?
Novi tuorci d’argientu t’addumaru.
nove
torce d'argento ti accesero:
Tu sula cci poi stari mmienzu l’uoru
tu
sola puoi stare in mezzo all'oro
Mmienzu li stiddi chi n’ cielu ngastaru.
fra le
stelle che in cielo sono incastonate
(raccolto a Casteltermini) |
Auta donna, na Reggina siti,
Altissima donna, una Regina siete
ca biddizzi nn’aviti nquantitati
poichè
bellezze ne avete in quantità,
di la stidda Nniana figghia siti,
della
stella Diana siete figlia,
la Luna soru, lu Suli v’è frati,
della
Luna sorella, iI Sole vi è fratello,
li stiddi pi ghiucari li tiniti
le
stelle tenete per giocarci
e nta lu menzu dù torci addumati,
nel
mezzo due torce accese;
quannu un pedi a la porta vui mintiti
quando
un piede alla porta mettete,
ncielu v’accumpagnanu li Fati.
in
cielo vi accompagnano le Fate.
(raccolto a Palermo) |
|
Terzo
esempio
|
|
Stidda lucenti china di biddizzi
Stella
lucente piena di bellezze
Montagna tutta di cristallu e d’oru,
montagna tutta di cristallo ed oro
mi nni ‘nciammai di li tò biddizzi,
mi
infiammai delle tue bellezze,
quannu un ti viju di la pena moru:
quando
non ti vedo muoio di pena;
dammi un capiddu di ssi bienni trizzi,
dammi
un capello di queste bionde trecce
quantu lu ntrizzu c’un lazzettu d’oru:
quanto
l'intreccio con un laccetto d'oro;
miatu dd’omu ca cerca biddizzi!
beato
quell'uomo che cerca la bellezza,
Ca cui pussedi a tia, teni un tisoru.
chi ti
possiede, tiene un tesoro.
(raccolto a Termini)
|
|
|
|
|
