|
La
musica popolare siciliana: i
canti d'amore |
|
I Sentimenti
dei canti popolari: la gelosia |
Amore vuol dire cantare, il canto rivela gioie e dolori, gelosie, sdegno, corrucci, abbandono, disperazione amorosa; numerosi sono i canti di
"gilusia, spartenza e sdegnu"
| Esempio di
"gilusia" |
Esempio di
"spartenza" |
Donna, ca duni acqua a dui
vadduna,
Donna
che dai acqua a due torrenti
e un poi furmari mai ciumi correnti,
e non
puoi formare un fiume corrente,
donna ca amannu vai a tanti patruna,
donna
che amando vai tanti padroni,
e un li po’ fari a tutti mai cuntenti,
e non
puoi farli mai tutti contenti;
amanni unu cu cori custanti,
amane
uno con cuore costante
e l’autri levatilli di la menti;
e gli
altri levateli dalla mente:
pirchì tu donna, pi amarinni a tanti
perchè
tu donna, per amarne tanti,
t’abbruci, ti consumi, e nun fà nenti.
ti
bruci, ti consumi e non fai niente.
(raccolto ad Alimena) |
Bedda chi mi cadisti di lu cori,
Bella,
che mi cadesti dal cuore
comu un panaru di mènnuli amari,
come
un paniere di mandorle amare,
ti nn’hajiu a dari assà peni a ssù cori
te ne
darò assai, pene nel cuore
p’anzina chi ti fazzu mpustimari.
sino a
che ti farò ammalare.
( raccolto ad Alcamo) |
Le serenate rappresentavano le modalità del corteggiamento mentre i canti di sdegno, la rottura del corteggiamento.
|
Esempi di "serenate" |
Vurria cantari nta li
matinati,
Vorrei
cantare all'alba
allura chi su tutti addurmisciuti
quando
tutti dormono
e nta ssu viancu lettu vi curcati
e in
questo bianco letto siete coricata
e vi guditi lu sunnuzzu duci.
e vi
godete il dolce sonno.
Eu vajiu cantannu pi li strati:
Io
vado cantando per le strade
sona citarra e dammi bona vuci;
suona,
chitarra e dammi buona voce,
s’hannu a jicari sti dù cori amati
si
uniranno questi due cuori amanti
si lu Signori nni lassa ‘n saluti.
se il
Signore ci lascia vivere.
(raccolto a Camporeale) |
Nun dormiti no no, nun tantu sonnu
Non
dormite, no, tanto sonno
Chi lu tantu durmiri vi fa dannu,
che il
troppo dormire vi fa danno,
ccà c’è lu vostru amanti a stu cuntornu
qui in
giro c'è il vostro amante,
cu strumenti d’amuri e va sunannu;
con
strumenti d'amore và suonando;
sona di prima sira sinu a jornu,
suona
da prima sera sino a giorno,
sona pri quantu jorna cc’è tra un annu;
suona
per i giorni che sono in un anno;
pri quantu beddi cc’è tra stu cuntornu,
tra
tante belle che sono nei dintorni
tu sula mi fa jiri pazziannu
tu
sola mi fai impazzire. |
<<Ritorna
 |
|
|
|
