|
|
 L'influenza
greca rimane fortemente visibile. Per una parola di
origine greca non è facile capire a partire da quale
periodo greco i siciliani iniziarono ad usarla (se
in occupazione pre-romana o in periodo bizantino) o,
ancora, se la stessa parola non sia arrivata in
Sicilia per vie diverse. Ad esempio, per quando i
romani avevano occupato la Sicilia nel III secolo AC,
la lingua latina aveva già preso in prestito diverse
parole dalla lingua greca.
Le seguenti parole siciliane sono
di origine greca (sono inclusi alcuni esempi dove è
poco chiara se la parola derivi direttamente dal
greco, o attraverso il latino):
• appizzari - appendere/attaccare (da (eks)èpeson)
• babbaluci/vavaluci - lumaca (da boubalàkion)
• babbiari - scherzare (da babazo, da cui abbiamo:
babbazzu e babbu - stupido; ma notate latino babulus
e spagnolo babieca, da baba, e anche bobo, stupido,
dal latino balbus, balbuziente)
• bucali - boccale (da baukalion)
• bùmmulu - piccola brocca per l'acqua (da bombule;
ma latino bombyla)
• cantàru - tazza (da kantharos)
• cantunèra - angolo (da kanduni)
• cartedda - grande cesta intessuta di canne o altro
materiale legnoso (da kartallos; ma latino cratellum)
• carusu - ragazzo (da kouros; ma latino carus -
caro, sanscrito caruh - amabile)
 •
casèntaru - lombrico (da gâs ènteron)
• cirasa - ciliegia (da kerasos; ma latino cerasum,
e spagnolo cereza)
• ciciulìu - dolce pasquale di forma circolare (da
kyclos)
• cona - icona (da eikona; ma latino icona)
• cacocciuli - carciofi
• crastu - montone (da kràstos)
• cuddura - pane di forma circolare (da kollyra; ma
latino collyra)
• grasta o rasta - vaso per piantarvi fiori (da
gastra; ma latino gastra)
• liccu - ghiotto (da liknos).
• naca - culla (da nake)
• nicu - piccolo (da nicròs o micròs)
• ntamari - sbalordire (da thambeo)
• partuallu - arancia (da portokali)
• pistiari - mangiare (da esthìō)
• piricòcu - albicocco (da praicòcchion)
• pitrusinu - prezzemolo (da petroselinon)
• timogna - cumulo di grano (da themoonia)
• tuppiàri o tuppuliari - bussare (da typtō).
|
|
